論文検索
おすすめ論文
別のおすすめを表示
-
医歯学系 大学院保健学研究科 #学位論文
当事者視点に基づく母体・胎児集中治療室入院妊婦の個人的QOL
- 著者名:
- 西方 真弓
- AI解説:
- お母さんとお
腹 の赤ちゃんを特別 に治療 する病室があります。そこにいるお母さんたちは、病気や症状 で不安 を感じることが多いです。この不安 のせいで、未来 のお父さんやお母さんになる気持ちが育ちにくくなります。この病室では、お母さんたちが自由に動けなかったり、面会ができなかったりします。それが、不自由 でつらい気持ちを生みます。今回の研究では、お母さんたちの を細かく調べてみることにしました。生活の 質 (QOL)( 人がどれだけ幸せで健康 に暮 らせるかを表す言葉です。)
AI解説を見る医歯学系 大学院保健学研究科 #学位論文当事者視点に基づく母体・胎児集中治療室入院妊婦の個人的QOL
AI解説
- 背景と目的:
-
母体・胎児集中治療室(MFICU)に入院するハイリスク妊婦は、多様な疾患や症状を抱え、自身や胎児の健康に対する不安を感じることが多い。そのため、親になる意識やイメージが十分に育まれにくい傾向がある。MFICUでは医学的管理と安全性が最優先されるため、妊婦の面会や行動が制限されることが一般的であり、これが不自由さや閉塞感を引き起こす原因となっている。従来のQOL研究は標準化された尺度を用いることが多いが、MFICUのような特定の状況における詳細なQOLの評価には不向きであることが指摘されている。本研究では、SEIQoL-DWという個人の生活の質を評価する尺度を用いて、MFICUに入院するハイリスク妊婦のQOLの特性を明らかにすることを目的としている。
- 主要な発見:
-
研究の結果、MFICUに入院するハイリスク妊婦のQOLは必ずしも高いとは言えず、主要なQOL構成要素としては〈家族との関係〉、〈胎児の成長・健康〉、〈食事〉、〈心身の体調管理〉などが挙げられた。特に家族との関係は重要な要素であり、家族の世話ができないことがQOLにネガティブな影響を与えていた。また、〈胎児の成長・健康〉がQOLの主要な構成要素である一方で、病院食や自由な移動に対する不満がQOLの低下に寄与していた。
- 方法論:
-
本研究は、SEIQoL-DWを用いた並行的トライアンギュレーションデザインを採用し、質的データと量的データを同時に収集・分析した。対象は総合周産期母子医療センターのMFICUに入院する妊婦20名で、半構造化面接を通じてQOLの影響領域とその満足度、重みづけなどを収集した。各cueをカテゴリ化し、levelとweightの平均を算出し、SEIQoLindexscoreを導出した。さらに、高群と低群の比較を行い、QOLの構成要素やその評価の違いを明らかにした。
- 結論と意義:
-
MFICUに入院するハイリスク妊婦の個人的QOLは、家族との関係や胎児の健康状態が大きな影響を与えていることが明らかになった。特に家族の存在は重要であり、それが満たされない場合はQOLが低下する。また、胎児の健康状態を適切に認識できている場合はQOLが高まる傾向があった。これらの知見は、個人的なケア計画の立案や療養環境の改善に役立つ視点を提供しており、面会制限の緩和や家族とのプライベートな時間の確保、食事や移動に関するサービスの改善が重要であることが示唆された。
- 今後の展望:
-
今後の研究では、MFICUに入院するハイリスク妊婦のQOLをさらに向上させるための具体的な介入策を検討することが求められる。例えば、面会制限の緩和や家族との時間を過ごせるスペースの確保、スマートフォンやパソコンの使用許可などが考えられる。また、胎児の健康状態に関する詳細な情報提供や肯定的なフィードバックの重要性も強調されており、医療者がより積極的に妊婦に情報を提供する体制を整えることが必要である。さらに、食事のバリエーションや個々の嗜好に応じた選択肢を増やすことや、妊婦の自由な移動を可能にする工夫も重要である。今後の研究によって、これらの改善策が実際にQOL向上にどの程度寄与するかを評価することが期待される。
- 背景と目的:
-
に入院している高リスク妊婦は、様々な病気や症状があり、自分やお腹の赤ちゃんの健康に対して不安を感じることが多いです。この不安から、将来の親としての意識やイメージが育ちにくくなります。MFICUでは、妊婦さんの面会や行動が制限されることが一般的なので、それが不自由さや閉塞感を引き起こしています。従来の母体・胎児集中治療室(MFICU) ( 妊婦さんやお腹の赤ちゃんが特にリスクの高い病気や症状を持っている場合に入院する特別な治療室です。) 研究は標準化された方法を使うことが多いですが、MFICUのような特定の状況での詳細なQOLを評価するには向いていないとされています。本研究では、QOL(生活の質) ( 人が生活の中でどれだけ満足しているかや、どれだけ健康で幸せかを評価する尺度です。) という個人の生活の質を評価する方法を使って、MFICUに入院している高リスク妊婦さんのQOLの特性を明らかにすることを目的としています。SEIQoL-DW ( 個人の生活の質を評価するための方法で、自分にとって重要な生活の領域を自分で決めて、その満足度を測ることができます。)
- 主要な発見:
-
研究の結果、MFICUに入院している高リスク妊婦さんのQOLは必ずしも高くなく、主なQOLの要素として家族との関係、胎児の成長と健康、食事、心身の体調管理などが挙げられました。特に家族との関係は重要で、家族の世話ができないことがQOLに悪い影響を与えていました。また、お腹の赤ちゃんの成長や健康がQOLの重要な要素である一方で、病院食や自由に動けないことに対する不満がQOLの低下に寄与していました。
- 方法論:
-
本研究では、
を使って、質的データと量的データを同時に収集・分析しました。対象はMFICUに入院している妊婦20名で、半構造化面接を通じてQOLに影響を与える要素やその満足度、重みづけを収集しました。各要素をカテゴリに分け、平均を算出し、SEIQoL指数を導きました。また、高い評価群と低い評価群で比較を行い、QOLの要素やその評価の違いを明らかにしました。SEIQoL-DW ( 個人の生活の質を評価するための方法で、自分にとって重要な生活の領域を自分で決めて、その満足度を測ることができます。)
- 結論と意義:
-
MFICUに入院している高リスク妊婦さんのQOLは、家族との関係やお腹の赤ちゃんの健康状態が大きな影響を与えていることが分かりました。特に家族の存在は重要で、それが満たされない場合はQOLが低下します。また、お腹の赤ちゃんの健康状態をよく理解している場合はQOLが高まる傾向がありました。これらの知見は、個人的なケア計画や療養環境の改善に役立ちます。面会制限の緩和や家族とのプライベートな時間の確保、食事や移動に関するサービスの改善が重要であることが示されました。
- 今後の展望:
-
今後の研究では、MFICUに入院している高リスク妊婦さんのQOLをさらに向上させるための具体的な介入策を検討することが求められます。例えば、面会制限の緩和や家族との時間を過ごせるスペースの確保、スマートフォンやパソコンの使用許可などが考えられます。また、お腹の赤ちゃんの健康状態に関する詳細な情報提供や肯定的なフィードバックの重要性も強調されています。さらに、食事のバリエーションや個々の好みに応じた選択肢を増やすことや、妊婦さんの自由な移動を可能にする工夫も重要です。今後の研究によって、これらの改善策が実際にQOL向上にどの程度寄与するかを評価することが期待されています。
- 何のために?:
-
お母さんとお
腹 の赤ちゃんを特別 に治療 する病室があります。そこにいるお母さんたちは、病気や症状 で不安 を感じることが多いです。この不安 のせいで、未来 のお父さんやお母さんになる気持ちが育ちにくくなります。この病室では、お母さんたちが自由に動けなかったり、面会ができなかったりします。それが、不自由 でつらい気持ちを生みます。今回の研究では、お母さんたちの を細かく調べてみることにしました。生活の 質 (QOL)( 人がどれだけ幸せで健康 に暮 らせるかを表す言葉です。)
- 何が分かったの?:
-
調べた
結果 、この病室にいるお母さんたちの生活の質 はあまり高くありませんでした。生活の質 を大切にするものとして、家族との関係 やお腹 の赤ちゃんの健康 、食事や体調の管理 が大事だとわかりました。特 に家族との関係 が大切で、家族のお世話ができないと生活の質 が下がります。また、お腹 の赤ちゃんの健康 が大事な一方で、病院の食事や動けないことにも不満 がありました。
- どうやったの?:
-
この研究では、20人のお母さんに
質問 して、生活の質 に影響 を与 えるものを調べました。質問 は、決まった形ではなく、お母さんたちが自由に答えられるようにしました。そして、集めた答えから、生活の質 を数字で表しました。さらに、生活の質 が高いお母さんと低 いお母さんを比 べて、違 いを見つけました。
- 研究のまとめ:
-
この研究でわかったのは、家族との
関係 やお腹 の赤ちゃんの健康 が、お母さんたちの生活の質 に大きく影響 していることです。家族がそばにいないと生活の質 が下がります。お腹 の赤ちゃんの健康 をしっかり理解 していると、生活の質 が上がることもわかりました。この知識 は、お母さんたちのケアや病院の環境 を良 くするのに役立ちます。面会を緩和 したり、家族と過 ごす時間を作ったりすることが大切です。
- これからどうする?:
-
これからの研究では、お母さんたちの生活の
質 をもっと良 くするための具体的 な方法 を考えます。例 えば、面会をもっと自由にしたり、家族と一緒 に過 ごせる場所を作ったりします。スマホやパソコンを使えるようにすることも考えられます。また、お腹 の赤ちゃんの健康 について詳 しい情報 を提供 したり、ポジティブなフィードバックをすることも大事です。食事の種類 を増 やしたり、自由に動ける工夫 も必要 です。これらの改善策 がどのくらい役立つかを調べることが期待されています。
次の論文へ -
医歯学系 大学院医歯学総合研究科(歯) #紀要論文
歯根嚢胞を伴った歯内歯の3例
- 著者名:
- 五島 秀樹, 清水 武, 川原 理絵, 野池 淳一, 植松 美由紀, 細尾 麻衣, 横林 敏夫
- 発行日:
- 2011-12
- 掲載誌名:
- 新潟歯学会雑誌
- AI解説:
というのは、歯が歯内歯 ( 歯が成長 するときに異常 が起こり、歯が内側 に入 り込 んでしまう状態 。これによって歯が感染 したり、死んでしまうことがある。) 成長 するときに起こる異常 です。歯が奥 に入 り込 んでしまいます。この歯内歯と一緒 に、 という病気が見られることはとても少ないです。この研究では、歯根 嚢胞 ( 歯の根の周囲 に液体 がたまる袋 状 の病気。炎症 が原因 で発生することが多い。) 特 に珍 しい両側 の上あごの犬歯に歯内歯があった3つのケースを調べました。
AI解説を見る医歯学系 大学院医歯学総合研究科(歯) #紀要論文歯根嚢胞を伴った歯内歯の3例
AI解説
- 背景と目的:
-
歯内歯は歯の形成期における発育異常であり、歯冠の一部がエナメル質や象牙質と共に歯髄腔内に陥入する異常です。歯内歯に歯根嚢胞が伴う症例は非常に稀であり、その発現頻度や処置方法についての詳細なデータが不足しています。本研究では、両側上顎犬歯に発現した稀なケースを含む、歯根嚢胞を伴う歯内歯の3例について報告し、その臨床的特徴および処置経過を示すことで、歯内歯の理解を深めることを目的としています。
- 主要な発見:
-
本研究で報告された3例の歯内歯は、すべて上顎に発現しており、特に上顎犬歯にみられるケースが非常に稀であることが分かりました。また、これらの症例はOehlerの3型に分類されるものであり、歯内療法や外科的治療の適応が重要な要素となります。症例の経過から、歯冠部の形態異常が歯髄感染や壊死を引き起こし、炎症性嚢胞を形成することが示唆されました。
- 方法論:
-
本研究では、34歳女性、15歳女児、33歳男性の3患者を対象に、歯内歯と歯根嚢胞の症例を検討しました。各患者の臨床診断、X線所見、病理組織学的所見を詳細に分析し、局所麻酔下での抜歯術および嚢胞摘出術を経て、術後経過を追跡しました。これによって、歯内歯の構造的特徴および根尖病巣の形成過程を明らかにしました。
- 結論と意義:
-
本研究の結果、歯内歯の発現は非常に稀であり、その処置には慎重な判断が求められることが明らかになりました。特に、Oehlerの3型に分類される歯内歯は、抜歯が適応となるケースが多いですが、近年の歯科用CTの普及や水酸化カルシウム製剤の使用により、保存療法の選択肢も広がりつつあります。本研究は、歯内歯の診断および治療法の選択に重要な知見を提供するものです。
- 今後の展望:
-
歯内歯の発現頻度やその臨床的特徴について、さらなる大規模な研究が必要です。また、歯内療法の技術向上や診断技術の発展により、従来は抜歯が適応とされていたケースでも保存療法が可能となる可能性があります。将来的には、早期診断および適切な治療法の選択ができるよう、さらなる研究と技術開発が期待されます。
- 背景と目的:
-
歯内歯は歯の成長時に起こる異常で、歯の一部が奥に入り込む状態のことです。この歯内歯に
という病気が一緒に見られることはとても珍しいです。本研究では、特に珍しい両側の上あごの犬歯に歯内歯が現れた3つのケースを調べました。この研究の目的は、歯内歯の特徴と治療の方法を明らかにすることです。歯根嚢胞 ( 歯根嚢胞は歯の根元にできる袋状の病変で、感染や炎症が原因で発生します。)
- 主要な発見:
-
この研究で調べた3つの歯内歯のケースはすべて上あごにありました。特に上あごの犬歯に見られるケースはとても珍しいです。これらのケースは
という分類にあたります。また、歯内歯が原因で歯の内部の感染や死んでしまうことがあり、その結果として炎症性の嚢胞ができることも確認されました。Oehlerの3型 ( Oehlerの3型は、歯内歯の一種で、歯の内部にある異常な構造が根元まで達している状態を指します。)
- 方法論:
-
この研究では、34歳女性、15歳女児、33歳男性の3人の患者を調べました。各患者の診断を行い、X線や病理組織の検査を詳細に分析しました。その後、局所麻酔を使って抜歯手術と嚢胞摘出手術を行い、術後の経過を追跡しました。これにより、歯内歯の構造と病気の進行を明らかにしました。
- 結論と意義:
-
研究の結果、歯内歯は非常に珍しいことが分かりました。特に
に分類される歯内歯は、抜歯が必要なことが多いです。しかし、最近の歯科用CTの普及や水酸化カルシウム製剤の使用により、歯を抜かずに治療する選択肢も増えています。この研究は、歯内歯の診断と治療法の選択に重要な情報を提供します。Oehlerの3型 ( Oehlerの3型は、歯内歯の一種で、歯の内部にある異常な構造が根元まで達している状態を指します。)
- 今後の展望:
-
歯内歯の発生頻度や特徴について、もっと多くの研究が必要です。また、歯内療法や診断技術の進歩により、以前は抜歯が必要とされていたケースでも保存可能な治療が増える可能性があります。これからも早期診断と適切な治療法の選択ができるように、さらなる研究と技術の発展が期待されます。
- 何のために?:
-
というのは、歯が歯内歯 ( 歯が成長 するときに異常 が起こり、歯が内側 に入 り込 んでしまう状態 。これによって歯が感染 したり、死んでしまうことがある。) 成長 するときに起こる異常 です。歯が奥 に入 り込 んでしまいます。この歯内歯と一緒 に、 という病気が見られることはとても少ないです。この研究では、歯根 嚢胞 ( 歯の根の周囲 に液体 がたまる袋 状 の病気。炎症 が原因 で発生することが多い。) 特 に珍 しい両側 の上あごの犬歯に歯内歯があった3つのケースを調べました。
- 何が分かったの?:
-
研究で調べた3つのケースはすべて上あごにありました。
特 に上あごの犬歯に見られるケースはとても珍 しいです。これらのケースは というOehlerの3 型 ( 歯内歯の分類 の一つで、特 に珍 しいタイプ。歯の抜歯 が必要 になることが多いが、最近 の技術 で抜歯 せずに治療 できる場合もある。) 分類 に入ります。また、 が歯内歯 ( 歯が成長 するときに異常 が起こり、歯が内側 に入 り込 んでしまう状態 。これによって歯が感染 したり、死んでしまうことがある。) 原因 で歯が感染 したり、死んでしまうことがありました。その結果 、炎症 性 の嚢胞 ができることも確認 されました。
- どうやったの?:
-
この研究では、34
歳 の女性 、15歳 の女の子、33歳 の男性 の3人を調べました。各 患者 の診断 を行い、X線や病理組織 の検査 を細かく分析 しました。その後、 を使って歯を局所 麻酔 ( 手術 や治療 の際 に、特定 の部分だけを麻痺 させる方法 。痛 みを感じさせないようにするために使われる。) 抜 く手術 と嚢胞 を取る手術 をしました。手術 後の経過 も見ました。これにより、 の歯内歯 ( 歯が成長 するときに異常 が起こり、歯が内側 に入 り込 んでしまう状態 。これによって歯が感染 したり、死んでしまうことがある。) 構造 と病気の進み方が分かりました。
- 研究のまとめ:
-
研究の
結果 、 はとても歯内歯 ( 歯が成長 するときに異常 が起こり、歯が内側 に入 り込 んでしまう状態 。これによって歯が感染 したり、死んでしまうことがある。) 珍 しいことが分かりました。特 に にOehlerの3 型 ( 歯内歯の分類 の一つで、特 に珍 しいタイプ。歯の抜歯 が必要 になることが多いが、最近 の技術 で抜歯 せずに治療 できる場合もある。) 分類 される歯内歯は、歯を抜 く必要 が多いです。でも、最近 の や新しい薬のおかげで、歯を歯科用CT ( 歯や顎 の詳細 な画像 を得 るための特殊 なX線撮影 装置 。診断 や治療 計画に役立つ。) 抜 かずに治療 する方法 も増 えています。この研究は、歯内歯の診断 と治療 法 を選 ぶのに役立つ情報 を提供 します。
- これからどうする?:
-
がどのくらいあるのかや、どんな歯内歯 ( 歯が成長 するときに異常 が起こり、歯が内側 に入 り込 んでしまう状態 。これによって歯が感染 したり、死んでしまうことがある。) 特徴 があるのか、もっと研究が必要 です。また、歯内療法 や診断 技術 の進歩により、歯を抜 かずに治療 できるケースが増 えるかもしれません。これからも早期に診断 し、適切 な治療 法 を選 べるように、さらに研究と技術 の進歩が期待されます。
前の論文へ次の論文へ -
教育学部 #紀要論文
翻訳絵本の読者反応に影響する前提的要因 : 戦争絵本『ローズ・ブランチュ』の国際比較研究
- 著者名:
- 足立 幸子
- 発行日:
- 2022-10
- 掲載誌名:
- 新潟大学教育学部研究紀要 人文・社会科学編
- AI解説:
というのは、ほかの国で作られた絵本を自分の国の言葉に翻訳 絵本( ほかの国で作られた絵本を自分の国の言葉に変 えたもの) 変 えたものです。この研究では、子どもたちが戦争 を理解 するために翻訳 絵本がどう役立つかを調べています。特 に『 』というローズ・ブランチュ ( 戦争 について書かれた特定 の翻訳 絵本のタイトル) 戦争 の絵本を使って、どうしてみんなが違 う反応 をするのかを見ています。
AI解説を見る教育学部 #紀要論文翻訳絵本の読者反応に影響する前提的要因 : 戦争絵本『ローズ・ブランチュ』の国際比較研究
AI解説
- 背景と目的:
-
翻訳絵本は、異なる国で出版された絵本が他言語に翻訳され、子どもたちに届けられるものです。この研究は、戦争という複雑な現象について子どもが理解する際に翻訳絵本がどのような影響を持つかに焦点を当てています。特に、特定の戦争に関する翻訳絵本を用いて、読者の反応に影響を与える要因を明らかにすることが目的です。本稿では、様々な国で翻訳・出版された『ローズ・ブランチュ』を題材に、翻訳絵本の読者反応に関する前提的要因を探求します。
- 主要な発見:
-
本研究では、翻訳絵本『ローズ・ブランチュ』が各国でどのように翻訳され受容されるかを比較しました。日本語版では、1990年版と2000年版の2種類が存在し、それぞれの翻訳方針や表現方法に違いが見られました。アメリカ版や韓国版も比較対象とし、それぞれの国の読者の背景知識や文化的な違いが、読者反応にどのように影響を与えるかが明らかになりました。特に韓国版は、幼い子どもに対する配慮から簡素化されており、理解しやすい形で翻訳されています。
- 方法論:
-
本研究では、『ローズ・ブランチュ』の各国版を比較するため、文章の形式や視覚的指標、翻訳方針などを詳細に分析しました。具体的には、日本、アメリカ、韓国の3カ国の翻訳版を取り上げ、それぞれの特徴を明らかにしました。また、言語的な違いだけでなく、背景知識や文化的な要因がどのように反映されているかを検討しました。特に、視点の移動や時制の使い方、ホロコーストに関する視覚的指標の扱いなどに注目しました。
- 結論と意義:
-
本研究の結果から、翻訳絵本における言語の違いだけでなく、翻訳者の姿勢や方針、背景知識、社会的状況、教育的要因が重要な前提的要因であることが示されました。これらの要因は、読者の理解や反応に大きな影響を与えることが分かりました。特に、ホロコーストや戦争に関する知識が少ない読者に対しては、適切な説明や背景情報の提供が必要であることが強調されました。翻訳絵本が子どもたちにどのように受け入れられるかを考慮する際には、これらの要因を総合的に理解することが重要です。
- 今後の展望:
-
今後の研究では、前提的要因だけでなく、実際の子どもの読者反応を収集し、詳細に分析することを計画しています。これにより、翻訳絵本が読者にどのような影響を与えるかを具体的に明らかにすることができるでしょう。また、異なる文化や背景を持つ子どもたちが翻訳絵本をどのように受け入れるかを比較することで、より効果的な翻訳方法や教育的アプローチを見出すことを目指します。この研究は、翻訳絵本が子どもの教育や文化理解に果たす役割を深く理解するための重要な一歩となるでしょう。
- 背景と目的:
-
というのは、ある国で作られた絵本を他の言語に翻訳して、他の国の子どもたちに届けるものです。この研究では、子どもたちが戦争を理解するために翻訳絵本がどのように役立つかについて探っています。特に『ローズ・ブランチュ』という戦争に関する絵本を使って、どのような要因が読者の反応に影響を与えるかを調べています。翻訳絵本 ( ある国で作られた絵本が他の言語に翻訳されて、他の国の子どもたちに届けられるものです。)
- 主要な発見:
-
この研究では、『ローズ・ブランチュ』という絵本が日本やアメリカ、韓国でどのように翻訳され、受け入れられているかを比較しました。日本語版には1990年版と2000年版があり、それぞれ翻訳の方針や表現が異なります。また、アメリカ版や韓国版とも比較し、各国の読者の背景知識や文化の違いが読者の反応にどう影響するかも調べました。特に韓国版は幼い子ども向けに簡単に翻訳されています。
- 方法論:
-
この研究では、『ローズ・ブランチュ』の各国版を比較するために、文章の形式や絵、翻訳の方針などを詳しく分析しました。具体的には、日本、アメリカ、韓国の3つの国の翻訳版を取り上げ、それぞれの特徴を明らかにしました。また、言語の違いだけでなく、背景知識や文化的な要因がどう反映されているかも検討しました。特に、視点の変化や時制の使い方、
に関する絵の扱いに注目しました。ホロコースト ( 第二次世界大戦中にナチス・ドイツがユダヤ人などを大量に虐殺した出来事です。)
- 結論と意義:
-
この研究の結果、
では言語の違いだけでなく、翻訳者の姿勢や方針、背景知識、社会的状況、教育的な要因が重要な前提条件であることがわかりました。これらの要因は、読者の理解や反応に大きな影響を与えることが示されました。特に、翻訳絵本 ( ある国で作られた絵本が他の言語に翻訳されて、他の国の子どもたちに届けられるものです。) や戦争についての知識が少ない読者には、適切な説明や背景情報の提供が必要です。翻訳絵本が子どもたちにどう受け入れられるかを考える際には、これらの要因を総合的に理解することが重要です。ホロコースト ( 第二次世界大戦中にナチス・ドイツがユダヤ人などを大量に虐殺した出来事です。)
- 今後の展望:
-
今後の研究では、前提条件だけでなく、実際の子どもたちの読者反応を収集し、詳しく分析することを計画しています。これにより、
が読者にどんな影響を与えるかを具体的に明らかにすることができるでしょう。また、異なる文化や背景を持つ子どもたちが翻訳絵本をどう受け入れるかを比較することで、より効果的な翻訳方法や教育的アプローチを見つけることを目指します。この研究は、翻訳絵本が子どもの教育や文化理解に果たす役割を深く理解するための重要な一歩となるでしょう。翻訳絵本 ( ある国で作られた絵本が他の言語に翻訳されて、他の国の子どもたちに届けられるものです。)
- 何のために?:
-
というのは、ほかの国で作られた絵本を自分の国の言葉に翻訳 絵本( ほかの国で作られた絵本を自分の国の言葉に変 えたもの) 変 えたものです。この研究では、子どもたちが戦争 を理解 するために翻訳 絵本がどう役立つかを調べています。特 に『 』というローズ・ブランチュ ( 戦争 について書かれた特定 の翻訳 絵本のタイトル) 戦争 の絵本を使って、どうしてみんなが違 う反応 をするのかを見ています。
- 何が分かったの?:
-
この研究では、『
』が日本、アメリカ、韓国でどうローズ・ブランチュ ( 戦争 について書かれた特定 の翻訳 絵本のタイトル) 翻訳 されているかを比 べました。日本語の絵本には1990年版 と2000年版 があって、少しずつ違 います。アメリカ版 や韓国版 とも比 べて、読み手の知識 や の文化 ( ある特定 の地域 や社会で共有 されている生活習慣 や価値観 、信念 ) 違 いがどんな影響 を与 えるかを見ました。特 に韓国版 は、小さい子ども向けに簡単 に作られています。
- どうやったの?:
-
この研究では、『
』の日本、アメリカ、韓国のローズ・ブランチュ ( 戦争 について書かれた特定 の翻訳 絵本のタイトル) 版 を詳 しく見ました。文章の形や絵、翻訳 の考え方を調べました。言葉の違 いだけでなく、 や背景 知識 ( ある特定 の話題や状況 について、事前に知っている情報 や理解 ) がどう文化 ( ある特定 の地域 や社会で共有 されている生活習慣 や価値観 、信念 ) 影響 しているかも考えました。特 に、絵の使い方や話の見せ方に注目しました。
- 研究のまとめ:
-
この研究では、
には言葉の翻訳 絵本( ほかの国で作られた絵本を自分の国の言葉に変 えたもの) 違 いだけでなく、 の考え方や翻訳者 ( ある言語から別 の言語に文章を変 える人) 知識 が大事だとわかりました。これらのことが読み手の理解 に大きな影響 を与 えます。特 に、戦争 や のホロコースト ( 第二次世界大戦 中に、ナチスによって多くのユダヤ人が苦しめられた出来事) 知識 が少ない読み手には、わかりやすい説明 が必要 です。翻訳 絵本がどう受け入れられるかを考えるとき、これらのことをよく考えることが大切です。
- これからどうする?:
-
これからは、子どもたちが
実際 にどう反応 するかを調べる予定です。これにより、 がどんな翻訳 絵本( ほかの国で作られた絵本を自分の国の言葉に変 えたもの) 影響 を与 えるかを詳 しく知ることができます。また、違 う の子どもたちが文化 ( ある特定 の地域 や社会で共有 されている生活習慣 や価値観 、信念 ) 翻訳 絵本をどう見るかを比 べて、もっとよい翻訳 方法 を見つけたいです。この研究は、翻訳 絵本が子どもの学びや文化の理解 にどれだけ役立つかを知るための大事な一歩です。
前の論文へ