シュタインヘーヴェル版イソップ寓話集の利瑪竇『畸人十篇』に与えた影響

背景と目的：

「イソップ寓話」は紀元前6世紀のギリシアのイソップによって作られた物語であり、その後も様々な形で編纂され、異なる文化圏で教訓的な物語として受け継がれてきた。特にシュタインヘーヴェル版は、15世紀にドイツで出版され、ラテン語テキストをドイツ語に訳したものである。現代日本の「イソップ寓話集」は、シュタインヘーヴェル版を基にしていることが多い。本論では、中国に初めてイソップ寓話が伝わった経緯とそのヨーロッパでの伝来について考察することを目的としている。

主要な発見：

シュタインヘーヴェル版がヨーロッパで広く普及し、日本および中国へのイソップ寓話の伝来に重要な役割を果たしたことがわかった。日本では1593年にイエズス会士によって初めて紹介され、天草本「伊曽保物語」が印刷された。中国では、マテオ・リッチが1608年に出版した『畸人十篇』でイソップ寓話が引用されている。リッチが使用したイソップ寓話集も、シュタインヘーヴェル版であった可能性が示唆された。

方法論：

本論では、日本と中国におけるイソップ寓話の伝来の歴史を調査し、特にシュタインヘーヴェル版との関連性を検討した。『畸人十篇』に引用された寓話とシュタインヘーヴェル版との対比を行い、寓話の内容とその教訓に基づき、シュタインヘーヴェル版がリッチの引用元であった可能性を探った。

結論と意義：

マテオ・リッチの『畸人十篇』はシュタインヘーヴェル版イソップ寓話を基にしている可能性が高いことが結論付けられた。シュタインヘーヴェル版が日本と中国へのイソップ寓話の伝来において重要な役割を果たしたと推測される。この発見は、ヨーロッパからアジアへの文化交流と教義伝播の一環としてのイソップ寓話の役割を再評価する上で重要である。

今後の展望：

リッチ以降の中国語訳とシュタインヘーヴェル版との関連について、さらに詳細な研究が必要である。具体的には、イソップ寓話の中国語訳がどのように進化していったのかを追跡し、シュタインヘーヴェル版がどの程度影響を与えたのかを明らかにすることが求められる。これによって、本論の結論がさらに補強され、イソップ寓話のアジアにおける伝播の全体像がより明確になるだろう。