大理白族の大本曲『斬龍頭』研究序説

背景と目的：

白族（ペー族）は中国の雲南大理地方に多く住む少数民族であり、その独自の言語である白語（ペー語）を保持しています。白語は基本的に文字を持たないとされる一方で、漢字を用いて白語を表記する白文（ペー文）も存在します。本研究の目的は、白文の体系的な理解を深めることにあります。特に、白族の民間芸能「大本曲」の曲本を分析し、白文資料を翻訳・注釈することで、白語と白文の関係を明らかにすることを目指しています。

主要な発見：

『斬龍頭』という大本曲の曲本を翻訳し、新白文（ローマ字白文）による発音注記とともに、漢語・日本語訳を加えた結果、白文の構造や使用方法についての新たな知見が得られました。具体的には、白文における漢語の役割や白語との融合の仕方が明確になりました。また、白語部分については逐語訳を行うことで、白文がどのようにして白語を表現しているのかを具体的に示すことができました。

方法論：

本研究は、大本曲芸人の王祥氏所有の大本曲『斬龍頭』の曲本を底本として使用しました。発音については、元大本曲芸人である黄永亮氏の録音データと王祥氏が歌ったものを基に新白文として表記しました。翻訳作業は、著者が不定期な勉強会を実施し、漢語訳・日本語訳を作成しました。また、不明な点については専門家の協力を得ることで、より正確な翻訳を実現しました。

結論と意義：

本研究の結果、白文の体系的な理解が進み、白語と白文の関係についての具体的な知見が得られました。特に、白文がどのようにして白語を表現しているか、漢語がどのように利用されているかについての理解が深まりました。これにより、白族の文化や言語に対する理解が一層深まるとともに、将来的な言語保護や文化保存の基礎となる重要な資料が提供されることとなります。

今後の展望：

本研究の成果を基に、さらなる白文資料の分析が期待されます。特に、他の大本曲の曲本や白族の他の文化資料についても同様の分析を行うことで、白文の全体像を明らかにすることが重要です。また、白語の音韻体系や文法構造についての研究も進めることで、白語と白文の関係をより深く理解できるでしょう。今後は、デジタルアーカイブの構築や多言語対応の翻訳システムの開発も視野に入れ、白族の文化遺産の保存と活用を目指す取り組みが必要です。