戯曲『大いなる館』(1) : ユージン・オニール

背景と目的：

背景と目的のセクションは、ユージン・オニールが「所有欲と自己喪失の物語」という連作劇を構想し、その一部として「大いなる館」を執筆した過程について述べています。この一連の連作劇は、アメリカの家庭を通じて人間を腐敗させる物質的な力を描くことを目的としていました。オニールはこの作品を人生の集大成と位置付け、最初は5部作を計画していましたが、次第にその構想は11部作にまで膨らみました。

主要な発見：

主要な発見としては、オニールが自らの健康や世界情勢に対する絶望感により、作品の完成が叶わなかったことが挙げられます。特に、「柔和なる者の欲」や「我に死を」の原稿を燃やしてしまったことが象徴的です。しかし、「詩人の血」と「大いなる館」はある程度完成しており、後者はオニールの死後も保存されることとなりました。

方法論：

方法論については詳述されていませんが、オニールの執筆スタイルや彼の劇作りの過程についての記述があります。彼はまず手書き草案を作成し、その後に大規模な修正を加えるという方法をとっていました。また、彼の劇作はしばしば長大で複雑になる傾向があり、テーマやモチーフを心理学的・精神的に織り込みすぎることが課題となっていました。

結論と意義：

「大いなる館」に関しての結論と意義は、オニールがこの作品を通じてアメリカ社会の本質を描こうとしたことにあります。作品は未完のままであったが、オニールの友人であるドナルド・ギャラップにより短縮版が作成され、スウェーデンで初演されました。この作品は、オニールの劇作家としての意図を最もよく示しているとされ、彼の死後においてもその意義は大きいものとなっています。

今後の展望：

今後の展望については、オニール夫人と協力して、作品の完全な英語版を出版することが計画されています。また、オニールの言葉を忠実に再現するため、スウェーデン語翻訳版とオリジナルの英語原稿を比較して編集が行われる予定です。ギーロウ氏と協力し、読者にとって納得のいく形で「大いなる館」を完成させることが期待されています。

以上が、ユージン・オニールの「大いなる館」に関する論文のまとめです。

何のために？：

ユージン・オニール(アメリカの有名な劇作家(げきさっか)です。彼(かれ)はアメリカの家族や社会問題を描(えが)いた作品で知られています。)は、アメリカの家族の話を書きました。人々が物を欲(ほ)しがる気持ちと、その結果(けっか)の悪いことを描(えが)きました。その中の一つの作品が「大いなる館」です。最初(さいしょ)は5つの話を作る予定でしたが、最終的(さいしゅうてき)には11の話に増(ふ)えました。

何が分かったの？：

オニールは病気や世界の問題で、すべての話を完成(かんせい)できませんでした。「柔和(にゅうわ)なる者の欲(よく)」や「我(われ)に死を」という話の原稿(げんこう)(書かれた文章や話の最初(さいしょ)の形です。作者が最初(さいしょ)に書いたバージョンです。)は燃(も)やしてしまいました。でも、「詩人の血」と「大いなる館」は少し完成(かんせい)していました。「大いなる館」は彼(かれ)が亡(な)くなった後も残(のこ)りました。

どうやったの？：

オニールはまず手で草案(そうあん)(話や文章の初(はじ)めに書く簡単(かんたん)な形です。書き直す前の初期(しょき)の計画です。)を書き、その後大きな修正(しゅうせい)をする方法(ほうほう)で書きました。彼(かれ)の話は長くて複雑(ふくざつ)で、心のことや精神(せいしん)のテーマをよく取り入れていました。

研究のまとめ：

「大いなる館」は、オニールがアメリカの社会を描(えが)こうとした作品です。この話は最後(さいご)まで完成(かんせい)しませんでした。でも、オニールの友達(ともだち)であるドナルド・ギャラップ(オニールの友達(ともだち)で、彼(かれ)の作品を編集(へんしゅう)した人です。オニールの未完(みかん)の作品を整理し出版(しゅっぱん)に貢献(こうけん)しました。)が短い版(はん)を作りました。この短い版(はん)はスウェーデン(ヨーロッパの国の一つです。オニールの短い版(はん)が初(はじ)めて上演(じょうえん)された場所です。)で初(はじ)めて上演(じょうえん)されました。この作品はオニールの考えをよく示(しめ)していて、今でも大切です。

これからどうする？：

オニールの妻(つま)と協力(きょうりょく)して、完全(かんぜん)な英語(えいご)版(ばん)を出版(しゅっぱん)する予定です。オリジナルの英語(えいご)の原稿(げんこう)(書かれた文章や話の最初(さいしょ)の形です。作者が最初(さいしょ)に書いたバージョンです。)とスウェーデン(ヨーロッパの国の一つです。オニールの短い版(はん)が初(はじ)めて上演(じょうえん)された場所です。)語の翻訳(ほんやく)を比(くら)べながら編集(へんしゅう)します。ドナルド・ギャラップ(オニールの友達(ともだち)で、彼(かれ)の作品を編集(へんしゅう)した人です。オニールの未完(みかん)の作品を整理し出版(しゅっぱん)に貢献(こうけん)しました。)と協力(きょうりょく)して、みんなが満足(まんぞく)できる「大いなる館」を完成(かんせい)させることを期待しています。