嘉慶四(1799)年五月上諭訳注 : 清朝嘉慶維新研究序説

本研究の背景として、嘉慶四年（1799）に乾隆帝が死去し、嘉慶帝が親政を始めたことが挙げられます。嘉慶帝は、政治の実権を握っていた和珅を排除し、次々と改革案を打ち出した。これらの改革案は当時から「維新」と称され、19世紀の清朝の政策基調の前提を形作るものでした。本研究の目的は、この改革の初期の状況を明らかにすることです。具体的には、嘉慶四年の上諭を悉皆調査し、その内容を月ごとに訳出し、注釈を付す作業を行います。本稿はその続編として、嘉慶四年五月に出された上諭を選訳し、「嘉慶研究序説（一）」の補足として、『仁宗睿皇帝実録』卷38、嘉慶四年正月二十日の上諭を末尾に付しています。

本研究により、嘉慶帝の改革が具体的にどのような形で進められたかが明らかになりました。例えば、和珅の排除後、嘉慶帝は様々な政策を実行し、その中には役人の処罰や新たな人事の配置、税徴収の改善などが含まれています。嘉慶帝は「広開言路」を命じ、多くの建言が提出されるようになったが、荒唐無稽なものも多く、言路のコントロールが課題となりました。また、嘉慶帝は「官逼民反」を強調し、役人の腐敗が民の反乱を引き起こしたとする見解を示しました。それに関連して、盛京の夏園行宮の撤去を命じ、自身の節制ぶりも示しました。

本研究では、嘉慶四年の上諭を悉皆調査し、その内容を月ごとに訳出し、注釈を付す作業が行われました。底本には中国第一歴史档案館編『嘉慶道光両朝上諭档』と、『仁宗睿皇帝実録』を用いています。文中の【　】は嘉慶帝によって加筆・訂正された箇所を示し、（　）は訳者による補足を示しています。また、紙幅の都合から白蓮教反乱に関する上諭は割愛されています。

本研究の結論として、嘉慶帝の親政開始初期の具体的な政策やその背景が明らかになりました。和珅の排除後、嘉慶帝は役人の腐敗を取り締まり、税徴収の改善を図り、行政改革を進めました。また、「広開言路」により多くの建言が提出されるようになったが、言路のコントロールが課題となりました。さらに、「官逼民反」を強調することで、役人の腐敗が民の反乱を引き起こしたとする見解を示しました。この研究は、19世紀の清朝の政策基調の理解に重要な意義を持ちます。

今後の研究では、嘉慶帝の改革がどのように具体化され、清朝の政策基調にどのような影響を与えたかをさらに詳しく検討することが求められます。また、葉爾羌、和闐での玉石の採掘や取り扱いに関する政策変更についても、嘉慶期の西北政策を踏まえた詳細な検討が必要です。これにより、嘉慶帝の改革が清朝の後期に与えた影響をより深く理解することができるでしょう。

1799年、中国では乾隆帝(てい)(嘉慶帝(てい)の前に中国を治(おさ)めていた王様です。)という王様が亡(な)くなりました。新しい王様は嘉慶帝(てい)(1799年から清朝(しんちょう)の王様になった人です。)です。嘉慶帝(てい)は和珅()という人をお仕事から外し、いろんな新しいことを始めました。この研究は、嘉慶帝(てい)がはじめた新しいことを調べて、どんなことをしたかを明らかにするものです。1799年に嘉慶帝(てい)が出した命令(めいれい)書を月ごとに調べて、説明(せつめい)しました。

研究の結果(けっか)、嘉慶帝(てい)(1799年から清朝(しんちょう)の王様になった人です。)がどうやって改革(かいかく)を進めたかがわかりました。和珅()を外した後、悪い役人を罰(ばつ)したり、新しい人を役人にしたり、税金(ぜいきん)を良(よ)くすることをしました。嘉慶帝(てい)は、みんなの意見をいっぱい聞くようにしました。しかし、変(へん)な意見も多く、まとめるのがむずかしかったです。また、悪い役人がいると人々が怒(いか)って反乱(はんらん)(政府(せいふ)や権力(けんりょく)に対して人々が立ち上がって戦(たたか)うことです。)を起こすと考えました。そして、自分が質素(しっそ)（ぜいたくをしない）な生活をしていることを見せるために、ぜいたくな建物(たてもの)を壊(こわ)すように命令(めいれい)しました。

この研究では、1799年の命令(めいれい)書を詳(くわ)しく調べました。中国の歴史(れきし)の記録(きろく)を使って、命令(めいれい)書を月ごとに翻訳(ほんやく)して説明(せつめい)を加(くわ)えました。命令(めいれい)書の【 】は嘉慶帝(てい)(1799年から清朝(しんちょう)の王様になった人です。)が直したところで、（ ）は訳者(やくしゃ)の説明(せつめい)です。白蓮(はくれん)教(きょう)(清朝時代に存在(そんざい)した宗教(しゅうきょう)グループで、反乱(はんらん)を起こしたことがあります。)というグループの反乱(はんらん)(政府(せいふ)や権力(けんりょく)に対して人々が立ち上がって戦(たたか)うことです。)に関(かん)する命令(めいれい)書は省略(しょうりゃく)しています。

研究の結果(けっか)、嘉慶帝(てい)(1799年から清朝(しんちょう)の王様になった人です。)が親政(しんせい)を始めた初(はじ)めのころにどんなことをしたかがわかりました。和珅()を外した後、役人の悪いことを取(と)り締(し)まり、税金(ぜいきん)を良(よ)くして、行政改革(ぎょうせいかいかく)を進めました。多くの意見を聞くようにしたが、まとめるのがむずかしかったです。また、悪い役人のせいで人々が怒(いか)って反乱(はんらん)(政府(せいふ)や権力(けんりょく)に対して人々が立ち上がって戦(たたか)うことです。)を起こすと考えました。この研究は、19世紀(せいき)の清朝の政策(せいさく)を理解(りかい)するのにとても大事です。

これからの研究では、もっと詳(くわ)しく嘉慶帝(てい)(1799年から清朝(しんちょう)の王様になった人です。)の改革(かいかく)がどう進められたかを調べます。また、ヤルカンドやホータンでの玉（たま）(中国でとても大事にされている宝石(ほうせき)の一種(いっしゅ)です。)の取(と)り扱(あつか)いについても詳(くわ)しく調べます。そうすることで、嘉慶帝(てい)の改革(かいかく)が清朝の後期にどんな影響(えいきょう)を与(あた)えたかをもっと深く理解(りかい)できるでしょう。