脚本草稿『國定忠次』 (尾道市文学記念室蔵) 翻刻

背景と目的：

筆者は2017年12月11日から14日までの4日間、広島県尾道市の尾道市文学記念室を訪問し、新国劇の初期に数々の剣劇脚本を提供した行友李風の遺品群を集中的に調査しました。これにより、李風が新国劇において果たした決定的な役割を明らかにすることを目指しています。特に『国定忠治』は、劇団の方向性を決定付けた重要な作品であり、李風の研究を深化させるためには、点在する一次資料を結び直すさらなる調査が必要であると感じました。

主要な発見：

今回の調査で翻刻された草稿『國定忠次』は、国立歴史民俗博物館の図録にも収録されている資料であり、これまでに一定の流通を経ていました。しかし、手書きの原文に忠実な翻刻の公開は今回が初めてであり、草稿には推敲の痕跡や振り仮名が残されているため、李風の創作過程を詳細に理解する手掛かりとなります。

方法論：

筆者は現地で実物の調査を行い、さらに既存の研究文献や一次資料を参照しながら、行友李風の遺品群の詳細を明らかにしました。これにより、草稿の内容や背景、李風の創作過程についての理解を深めるための資料を収集しました。翻刻にあたっては、手書きの原文に忠実であることを基本とし、人名の不統一などの修正や振り仮名の追加など、必要最小限の体裁を整えました。

結論と意義：

『国定忠治』の草稿は、新国劇の研究を深化させるための重要な資料であり、李風が新国劇の発展に果たした役割を再評価する上で不可欠です。特に、草稿に見られる推敲の痕跡や振り仮名は、李風の創作過程や演出意図を知る手掛かりとなり、20世紀の演劇史や文化史における李風の位置付けを明確にするための貴重な資料です。

今後の展望：

今回の翻刻を基に、筆者は李風の真筆と同定した草稿をさらに分析し、講談や歌舞伎などの先行作品との異同を含めた詳細な研究を進める予定です。これにより、李風の創作活動や新国劇の歴史に関する最新の成果を論文化し、今後の研究の基盤を築くことを目指します。また、李風と尾道の縁を詳細に調査することで、地域文化と演劇史の関係をさらに深く理解することが期待されます。

背景と目的：

筆者は2017年12月11日から14日までの4日間、広島県尾道市の尾道市文学記念室を訪問し、新国劇の初期にたくさんの剣劇脚本(剣を使ったアクションシーンが多い演劇の台本。主に日本の伝統的な舞台芸術で使われます。)を提供した行友李風の遺品群を集中して調査しました。これにより、李風が新国劇において果たした重要な役割を明らかにすることを目指しています。特に『国定忠治』は、新国劇の方向性を決めた重要な作品であり、李風の研究を深めるためには、点在する一次資料(研究や調査のために直接使われる資料。手紙や日記、公式文書などがあります。)をまとめていくさらなる調査が必要であると感じました。

主要な発見：

今回の調査で翻刻(手書きの原文をそのまま写し取ること。手書きの資料を読みやすい形で公開するために行われます。)（手書きの原文をそのまま写し取ること）された草稿『國定忠次』は、以前にも国立歴史民俗博物館の図録に収録された資料でしたが、手書きの原文に忠実な形での公開は今回が初めてです。草稿には手直しや振り仮名(漢字の上や横に小さく書かれた読み仮名。読みにくい漢字の読み方を示すために使われます。)が残されており、李風の創作過程を詳しく理解する手がかりとなります。

方法論：

筆者は現地で実物を調査し、既存の研究文献や一次資料(研究や調査のために直接使われる資料。手紙や日記、公式文書などがあります。)も参照しながら、行友李風の遺品群の詳細を明らかにしました。これにより、草稿の内容や背景、李風の創作過程についての理解を深めるための資料を収集しました。翻刻(手書きの原文をそのまま写し取ること。手書きの資料を読みやすい形で公開するために行われます。)に際しては、手書きの原文に忠実であることを基本とし、必要最小限の修正のみ行いました。

結論と意義：

『国定忠治』の草稿は、新国劇の研究を深める上で重要な資料であり、李風が新国劇の発展に果たした役割を再評価するために不可欠です。特に、草稿に見られる手直しの痕跡や振り仮名(漢字の上や横に小さく書かれた読み仮名。読みにくい漢字の読み方を示すために使われます。)は、李風の創作過程や演出意図を知る手掛かりとなり、20世紀の演劇史や文化史における李風の位置付けを明確にするための貴重な資料です。

今後の展望：

今回の翻刻(手書きの原文をそのまま写し取ること。手書きの資料を読みやすい形で公開するために行われます。)を基に、筆者は李風の直筆と同定した草稿をさらに分析し、講談や歌舞伎などの先行作品との違いも含めた詳細な研究を進める予定です。これにより、李風の創作活動や新国劇の歴史に関する最新の成果を論文化し、今後の研究の基盤を築くことを目指します。また、李風と尾道の縁を詳しく調査することで、地域文化と演劇史の関係をさらに深く理解することが期待されます。